1
00:00:04,190 --> 00:00:06,359
Ο αληθινός βασιλιάς μέσα στα τείχη...

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
...Ο Ροντ Ράις και οι πονηροί του
σχέδια ματαιώθηκαν.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
Οι Πρόσκοποι τα κατάφεραν
διάσωση του Έρεν και της Ιστορίας.

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,990
Ωστόσο...

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Εμφανίστηκε μπροστά τους...

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Ο Ροντ Ράις μεταμορφώθηκε σε Τιτάνα.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,459
Γιατί ήθελα να πιστέψω τον πατέρα μου.

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
Δεν ήθελα να με μισήσει ο πατέρας μου...

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
Αλλά τώρα, ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
Όταν είσαι Βασίλισσα, μπορείς
γροθιά που τρέχει στο πρόσωπο.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
Πώς σκοπεύετε να εκκενώσετε
οι πολίτες έγκαιρα;

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
Δεν θα εκκενώσουμε.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
Θα παραμείνουν οι πολίτες
στην περιοχή Orvud όπως ακριβώς είναι.

14
00:03:00,550 --> 00:03:03,926
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- addic7ed.com -

15
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
"Κυβερνήτης των τειχών"

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
Τι στο διάολο σκέφτεσαι, Έρβιν;!

17
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Κρατήστε τους πολίτες στο
πόλη χωρίς εκκένωση;!

18
00:03:16,920 --> 00:03:20,839
Μέχρι να ξημερώσει,
ότι ο Τιτάνας θα είναι παντού πάνω μας!

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,719
Αυτός ο Τιτάνας είναι ανώμαλος.

20
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;!

21
00:03:25,350 --> 00:03:30,809
Ο στόχος Τιτάνας έλκεται παράξενα
σε υψηλές συγκεντρώσεις ανθρώπων.

22
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Ως εκ τούτου, Ανώμαλο.

23
00:03:32,770 --> 00:03:35,939
Σημαίνει ότι ο συνάδελφος θα γυρίσει
τα στραβά μάτια σε ένα μικρό χωριό,

24
00:03:35,940 --> 00:03:39,899
αγνοώντας το υπέρ του
φτάνοντας σε αυτή την οχυρή πόλη.

25
00:03:40,490 --> 00:03:45,369
Αν τώρα, έπρεπε να εκκενωθείς
οι πολίτες μέσα στο Τείχος Σίνα,

26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
θα έλκονταν προς το μέρος τους,
καταστρέφοντας το τείχος και όλα όσα βρίσκονται στο πέρασμά του.

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,459
Στο τέλος θα έφτανε στον Μήτρα,
με τη μεγαλύτερη πυκνότητα ανθρώπων...

28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...και να παραδώσει ένα καταστροφικό
πλήγμα στην ανθρωπότητα.

29
00:04:02,260 --> 00:04:09,219
Στο δρόμο της επιστροφής, προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον Eren
Η δύναμη του Jaeger να ελέγχει τους Τιτάνες, αλλά...

30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
...Ο Τιτάνας του Ροντ Ράις δεν έδειξε καμία αντίδραση.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
Σταμάτα, Τιτάνα!

32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
Γεια, σταμάτα! Σου μιλάω!

33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
Δεν με ακούς, ηλίθιε;!

34
00:04:28,700 --> 00:04:30,659
Rod Reiss, αυτό σημαίνει εσένα!

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
Εσύ μικροσκοπικό γέρο!

36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
Αν θέλουμε να σταματήσουμε αυτόν τον Τιτάνα, πρέπει να το κάνουμε
έξω από τα τείχη της περιοχής Orvud.

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
Για να συμβεί αυτό, πρέπει
να λειτουργήσουν οι πολίτες ως δόλωμα.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,849
Ωστόσο, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός

39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
ότι το πρώτο μας καθήκον ως στρατιώτες
είναι η προστασία των πολιτών.

40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Υποθέτοντας ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον στόχο,

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
θα λάβουμε μέτρα έτσι
δεν σκοτώνεται ούτε ένας πολίτης.

42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
Θα ανακοινώσουμε έκτακτη ανάγκη
άσκηση εκκένωσης για την περιοχή Orvud,

43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
ώστε αν χρειαστεί οι πολίτες
θα είναι έτοιμο να εκκενωθεί αμέσως.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Φαίνεται πως δεν υπάρχει άλλη επιλογή...

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
Το σώμα του στόχου μας
είναι το μεγαλύτερο που έχουμε δει.

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
Ως εκ τούτου, παρουσιάζει έναν εύκολο στόχο.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Τα επιτοίχια κανόνια θα πρέπει
αποδεικνύεται πολύ αποτελεσματικό, αλλά...

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
Αν αυτό δεν είναι αρκετό για να το καταρρίψει...

49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
Το Σύνταγμα Προσκόπων θα ρίξει
όλα όσα έχουμε σε αυτό.

50
00:06:12,680 --> 00:06:16,979
Ως μέρος αυτής της άσκησης, οι εικονικοί Τιτάνες
και θα χρησιμοποιηθούν κανόνια!

51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
Θα είναι μια άσκηση μεγάλης κλίμακας
σαν τίποτα που δεν έχετε ξαναδεί!

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,689
Ωστόσο, σας παρακαλούμε να μην πανικοβληθείτε!
Μείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε μας...

53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Κυρία.

54
00:06:26,360 --> 00:06:31,029
Πρέπει να ετοιμάσω το κατάστημά μου για την ημέρα,
οπότε δεν μπορείς να μας αφήσεις να πάμε σπίτι;

55
00:06:31,030 --> 00:06:33,159
Οι πελάτες δεν θα έρθουν σήμερα.

56
00:06:33,160 --> 00:06:34,239
Πάρτε το ρεπό.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
Δεν νομίζω, κυρία.

58
00:06:36,290 --> 00:06:38,999
Τι συμβαίνει με τα τρυπάνια
όταν είμαστε τόσο βόρεια;

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,039
Ο στρατός βγάζει το
κυβέρνηση, και τώρα αυτό;

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,669
Τι εννοείς;

61
00:06:43,670 --> 00:06:47,759
Λέω ότι όλα αυτά είναι απλώς ένα
επίδειξη της δύναμής τους.

62
00:06:47,760 --> 00:06:51,719
Για να αποδείξει ότι τώρα ο ψεύτικος βασιλιάς έφυγε,
είναι αυτοί που ελέγχουν.

63
00:06:51,720 --> 00:06:55,759
Λοιπόν, παρασυρόμαστε
αυτο για κανενα λογο?

64
00:06:55,760 --> 00:06:56,809
Ναι.

65
00:06:56,810 --> 00:07:02,019
Με αυτόν τον ρυθμό, νομίζω ότι προτιμώ το
ψεύτικος Βασιλιάς, ακόμα κι αν ήταν ανίκανος.

66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
Χ-Γεια! Κοιτάξτε εκεί!

67
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Καπνός;

68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
Φωτιά!

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
Λοιπόν, πώς είναι αυτό…;

70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Φωτιά!

71
00:08:06,500 --> 00:08:09,549
Τα πυροβόλα εδάφους φαίνονται
ακόμη λιγότερο αποτελεσματική.

72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Φυσικά και είναι.

73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
Τα κανόνια του τοίχου μόλις χτυπούσαν στον αυχένα,
ακόμα και με την καλύτερη γωνία.

74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
Ποιο είναι το πρόβλημα;

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,639
Είναι ένα συνονθύλευμα στρατιωτών...

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Κανόνια που έξυσαν μαζί...

77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Επιφανειακή ηγεσία...

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Συμπληρωματικά, αυτή είναι μια βόρεια περιοχή.

79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
Σε αντίθεση με τα στρατεύματα στην πρώτη γραμμή,
δεν έχουν εμπειρία μάχης.

80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
Ωστόσο, αυτό είναι το καλύτερο που είμαστε
πρόκειται να πάρει, και αυτό είναι γεγονός.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Ναι, αυτό είναι οδυνηρά προφανές.

82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
Και πάλι, η στρατηγική σας για τους Προσκόπους
καταλήγει σε ένα άλλο στοίχημα.

83
00:08:44,790 --> 00:08:47,169
Όπως όλα τα άλλα που πλάθεις.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Έρβιν! Έφερα τα καλούδια!

85
00:08:50,090 --> 00:08:53,089
Όλη η πυρίτιδα, τα σχοινιά,
και δίχτυα μπορούσα να βρω!

86
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
Θα πρέπει όμως να το συναρμολογήσουμε μόνοι μας.

87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
Α, και αυτό! Υπάρχει άλλος
στην απέναντι πλευρά.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,019
Η σκανδάλη κρατιέται στη θέση της,
οπότε όταν πυροδοτείται,

89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
θα αναρριχηθεί,
ακριβώς όπως ο εξοπλισμός ODM.

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
Λοιπόν, το πυροβολικό κάνει ζημιά;

91
00:09:08,150 --> 00:09:11,109
Λίγο περισσότερο από ένα τσαντιστικό έντομο.

92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
Τότε σκοπεύουμε πραγματικά να το χρησιμοποιήσουμε;

93
00:09:14,860 --> 00:09:18,239
Levi, Jean, Sasha, Conny...

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,829
Φρόντισε αυτή την πλευρά.

95
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
Ελήφθη ασύρματου!

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,669
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; Ας δούμε...

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,169
Προσπαθήστε να φανταστείτε ότι τελειώνουμε
ένα ωραίο δώρο για κάποιον ξεχωριστό...

98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
Πιστεύω ότι έχετε ακούσει από τον Levi, Historia.

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Αν υποθέσουμε ότι ζούμε αυτό,

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
θα σε βάλουμε να γίνεις βασίλισσα,
κυβερνά τον κόσμο μας στα τείχη.

101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Φυσικά, έχοντας σας στο
Η πρώτη γραμμή δημιουργεί πρόβλημα.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Αμφιβάλλω ότι θα λειτουργήσει.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι τόσο αφελείς
θα υποκλίνονταν σε έναν κυβερνήτη μόνο κατ' όνομα;

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,529
Τι είναι αυτό που σκέφτεσαι;

105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
Φωτιά!

106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
Ιστορία...

107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Δείτε πόσο δυνατή έγινε...

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
Νόμιζα ότι ήταν η αδύναμη.

109
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
το έκανα λάθος.

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
Ο αδύναμος ήμουν εγώ.

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Κάπου στη γραμμή,
Νόμιζα τον εαυτό μου ξεχωριστό.

112
00:10:27,430 --> 00:10:31,269
Γι' αυτό, όταν άλλα
στρατιώτες πέθαναν για χάρη μου...

113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...Το αποδέχτηκα σαν να ήταν φυσικό.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
Το ίδιο ισχύει και για τις τιτανικές μου δυνάμεις.

115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Μισούσα τους Τιτάνες περισσότερο από οτιδήποτε άλλο...

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
...αλλά όταν έγινα ένας,
Δεν το σκέφτηκα τίποτα.

117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
Ήθελα να το πιστέψω
η δύναμη ήταν όλη δική μου.

118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
Έτσι ακριβώς σκέφτεται ένας αδύναμος.

119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
Λοιπόν, αν μπορώ να συνδέσω τον τοίχο;

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Είναι αυτό αρκετό για να σωθεί η ανθρωπότητα;

122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
Δεν είμαι ιδιαίτερος, δεν είμαι κανείς.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
Αλλά... είναι όλη η ανθρωπότητα αυτό
πήρε το κοντό άκρο του ραβδιού...

124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
...είναι κολλημένοι μαζί μου ως ατού τους.

125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Γεια σου.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
Τα παιδιά αυτής της πόλης μου θυμίζουν...

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...από εμάς εκείνη την ημέρα.

128
00:11:35,880 --> 00:11:36,999
Ναι...

129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Κανείς δεν πιστεύει ότι σήμερα είναι η μέρα
ένας Τιτάνας μεγαλύτερος από τον τοίχο επιτίθεται.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
Μπορεί να καταλήξουν να δουν το
το ίδιο θέαμα όπως κάναμε εκείνη την ημέρα.

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,019
Αλλά υπάρχει μια μεγάλη διαφορά.

132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
Πάνω από τα τείχη, στρατιώτες
σταθείτε να αντιμετωπίσετε τον Τιτάνα.

133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
Και αυτοί θα είμαστε εμείς.

134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Ναι, στοίβαξέ το στην άκρη.

135
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Έρεν.

136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
Δεν υπάρχει χρόνος να σταματήσεις.
Κράτα τα χέρια σου απασχολημένα.

137
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Έρεν!

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,629
Ωχ-Ουάου!

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
Τι κάνεις;!

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
Κάνοντας μια πληγή; It's too early for that!

141
00:12:26,890 --> 00:12:28,179
Όχι...

142
00:12:28,180 --> 00:12:31,389
Απλώς νικώντας τα σκατά
από ένα άχρηστο παλικάρι.

143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
Ελπίζω να είναι νεκρός και να φύγει οριστικά.

144
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Προσαρμόστε τον στόχο σας για έναν κινούμενο στόχο!

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
Εστιάστε όλα τα κανόνια στον αυχένα του!

146
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Φωτιά!

147
00:12:56,460 --> 00:12:59,039
Καλός! Που έσκισε τη σάρκα του!

148
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
Ολοκληρώστε το με ένα βόλεϊ!

149
00:13:03,510 --> 00:13:04,679
Αχ, ζεστό!

150
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Σκατά, δεν είναι καλό...

151
00:13:08,720 --> 00:13:10,349
Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση!

152
00:13:10,350 --> 00:13:12,929
Καπετάνιος! Δεν μπορώ να δω τίποτα!

153
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
Δεν πειράζει! Ο στόχος
είναι ευθεία από κάτω! Πυροβολώ συνέχεια!

154
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
Αργήσαμε πολύ;

155
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
Είναι Τιτάνας...

156
00:14:08,820 --> 00:14:09,969
Τιτάνα!

157
00:14:09,970 --> 00:14:11,779
Περιμένετε! Μην πας πουθενά!

158
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
Σκάσε!

159
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Υποχώρηση! Όλοι, υποχωρήστε!

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Σκατά... Σπάει...

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
Η πόλη που μεγάλωσα...

162
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...γίνεται για.

163
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Σταθείτε πίσω, καπετάνιε.

164
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
Θα αναλάβουμε από εδώ.

165
00:14:40,980 --> 00:14:42,479
Έρεν, σηκωθήκαμε.

166
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Δικαίωμα.

167
00:14:45,150 --> 00:14:48,529
Armin, κάτι άλλο είναι διαφορετικό από τότε.

168
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
Ε;

169
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
Μπορεί να μην είναι όλοι αυτοί
ήλπιζα, αλλά τώρα...

170
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...η ανθρωπότητα έχει έναν άσο στο μανίκι της.

171
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
Είναι... Τιτάνας;!

172
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
Είμαστε έτοιμοι!

173
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Αφήστε την επίθεση...

174
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
...ξεκινήστε!

175
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
Πάρε αυτό!

176
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
Ναί! Χάνει την ισορροπία!

177
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Έρεν!

178
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Λοιπόν λες...

179
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
Για να νικήσουμε αυτόν τον Τιτάνα...

180
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...θα του βάλουμε μπαρούτι στο λαιμό...

181
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...και ελπίζω να είναι αρκετό
να ανατινάξει τον αυχένα του;

182
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Σωστός.

183
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
Με τη θερμότητα που παράγει,
Φαντάζομαι ότι θα ανάψει χωρίς πυροκροτητή.

184
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
Αρκεί λοιπόν να κρεμάσει το στόμα του
ορθάνοιξε για μας σαν ηλίθιος...

185
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Έκρηξη στον αυχένα του
δεν θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

186
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
Γι' αυτό και η έκρηξη
πρέπει να φύγει από μέσα.

187
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
Αλλά ο στόχος μπορεί να προστατεύει τον εαυτό του
σέρνοντας το πρόσωπό του κατά μήκος του εδάφους.

188
00:16:45,770 --> 00:16:49,689
Για όλα όσα γνωρίζουμε, μπορεί να μην είναι
να έχει ακόμη και στόμα να ανοίξει.

189
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
Αυτό είναι το στοίχημα αυτή τη φορά.

190
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
Σύνολο στοιχημάτων!

191
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
Όλα τα στρατεύματα! Ολοκληρώστε το με εξοπλισμό ODM!

192
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
Μπορεί να είναι γιγάντιο,

193
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
αλλά τα ζωτικά του στοιχεία είναι ακόμα ένα μέτρο ύψος
και δέκα εκατοστά σε διάμετρο.

194
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
Αν δεν καταστρέψουμε το κύριο σώμα, θα γίνει
αναγεννηθούν και σχηματίσουν μια άλλη ασπίδα θερμότητας.

195
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Έχουμε μόνο μία βολή.

196
00:17:34,320 --> 00:17:35,359
Καυτό!

197
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
Σκατά! Ποιο είναι;!

198
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
Ιστορία;!

199
00:17:40,410 --> 00:17:45,079
Καταλαβαίνω τους λόγους σου, αλλά...
Δεν μπορώ να εγκρίνω να μπεις στον αγώνα.

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,169
Διοικητή, παρακαλώ!

201
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
Επιτέλους κατάλαβα το καθήκον
Είχα σκοπό να εκπληρώσω!

202
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
Γι' αυτό είμαι εδώ αυτή τη στιγμή!

203
00:17:55,220 --> 00:17:57,129
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση...

204
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
Με το σώμα μου όπως είναι...
Δεν μπορώ να σε σταματήσω ακριβώς, έτσι;

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
Λυπάμαι που είμαι τόσο εγωιστής.

206
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει κόντρα στους γονείς μου...

207
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
Αυτή είναι η πρώτη μου μάχη με τον πατέρα μου.

208
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Πατέρας!

209
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
Άκουσέ με, πατέρα!

210
00:18:25,910 --> 00:18:28,119
Μπορούμε να σκοτώσουμε τους Τιτάνες, μια για πάντα!

211
00:18:28,120 --> 00:18:30,169
Γιατί;! Γιατί δεν καταλαβαίνεις;!

212
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
Ξέρεις ότι θα είμαι καλά, αδερφέ.

213
00:18:32,750 --> 00:18:34,169
Προσευχήσου για μένα...

214
00:18:34,170 --> 00:18:37,379
Άλμα, είσαι η μόνη
ποιος με καταλαβαίνει...

215
00:18:37,380 --> 00:18:39,429
Άφησε το σε μένα, Πατέρα.

216
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
Δεν θα χάσω από το
φαντάσματα των προγόνων μας!

217
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
Ω Θεέ...

218
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
Μόλις σώθηκε η πόλη μας;

219
00:19:10,540 --> 00:19:12,499
Γεια... Είσαι καλά;

220
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
Είσαι τραυματισμένος;

221
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
Ήσουν εσύ αυτός που
έδωσε το τελειωτικό χτύπημα;

222
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
Αυτό ήταν όλο... η φαντασία μου;

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Είμαι... αλήθεια...

224
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
... ενεργώντας από μόνη μου;

225
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
Δεν ξέρω.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Όμως...

227
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
Αυτός που πηγαίνει πάντα με το ρεύμα είναι...

228
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
...χωρίς αμφιβολία εγώ.

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
είμαι...

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
Είμαι η Historia Reiss.

231
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
Ο αληθινός κυβερνήτης των τειχών.

232
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
Φοβάμαι... Δεν μπορώ να πεθάνω αυτή τη στιγμή.

233
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

234
00:20:12,810 --> 00:20:14,479
Κάνε ένα διάλειμμα...

235
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
Με ακούς, δεν είναι;

236
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
Χρειάζεται όνομα;

237
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Γι' αυτό μπορώ
κάνω όποια δουλειά μου ζητηθεί.

238
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
Είστε κάτι διαφορετικό;

239
00:20:26,740 --> 00:20:28,239
Δεν με νοιάζει.

240
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
Είναι άσκοπα όλα έτσι κι αλλιώς.

241
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
Καπετάν Άκερμαν!

242
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Ηλίθιοι! Ξεφύγω!

243
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
ο Κένι.

244
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Α, ρε...

245
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
Εσύ είσαι;

246
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Οι σύντροφοί σας πολεμήσαμε...
Όλοι κατέληξαν να συνθλιβούν.

247
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Είσαι ο μόνος επιζών;

248
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Φαίνεται έτσι.

249
00:21:31,100 --> 00:21:33,809
Αναφέρετε πίσω. Είμαι καλά εδώ μόνη μου.

250
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Κατανοητό.

251
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
Με αυτά τα εγκαύματα και την απώλεια αίματος...

252
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
...δεν σε βοηθάει τώρα.

253
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
Ναι;

254
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
αναρωτιέμαι...

255
00:22:05,536 --> 00:22:08,736
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- addic7ed.com -

256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Ο Λέβι πέφτει πάνω στον Κένι
στα πρόθυρα του θανάτου.

257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
Στο μουντό και ξεθωριασμένο μυαλό του...

258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
...θυμάται τον άνθρωπο
κάποτε τηλεφώνησε σε έναν φίλο.

259
00:23:51,930 --> 00:23:54,239
Επόμενο επεισόδιο: "Φίλοι".

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,209
"Φίλοι"